{"id":296,"date":"2016-02-03T06:05:42","date_gmt":"2016-02-03T06:05:42","guid":{"rendered":"https:\/\/ucpaz.wpengine.com\/?page_id=296"},"modified":"2026-06-02T13:03:41","modified_gmt":"2026-06-02T20:03:41","slug":"hipaa-notice-of-privacy-practices","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ucpofcentralaz.org\/es\/hipaa-notice-of-privacy-practices\/","title":{"rendered":"AVISO DE HIPAA"},"content":{"rendered":"
NOTIFICACI\u00d3N DE PR\u00c1CTICAS DE PRIVACIDAD DE HIPAA (ESPA\u00d1OL)<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Fecha de vigencia de este aviso: 5 de septiembre de 2014<\/strong><\/p>\n

ESTE AVISO DESCRIBE C\u00d3MO SE PUEDE UTILIZAR Y DIVULGAR LA INFORMACI\u00d3N M\u00c9DICA SOBRE USTED<\/strong><\/p>\n

Y C\u00d3MO PUEDE ACCEDER A ESTA INFORMACI\u00d3N.<\/strong><\/p>\n

POR FAVOR REVISE CUIDADOSAMENTE.<\/strong><\/p>\n

Para m\u00e1s informaci\u00f3n, ver: https:\/\/www.hhs.gov\/hipaa\/for-individuals\/guidance-materials-for-consumers\/index.html<\/a><\/p>\n

Tus derechos<\/span><\/h3>\n

Usted tiene derechos en lo que respecta a su informaci\u00f3n de salud. Estos incluyen el derecho a: <\/strong><\/p>\n

Reciba una copia electr\u00f3nica o en papel de su historial m\u00e9dico.<\/strong><\/p>\n

Para solicitar una copia, comun\u00edquese con la recepci\u00f3n de UCP al 602-943-5472, extensi\u00f3n 2001, y pregunte por el\/la gerente del programa. Le proporcionaremos una copia o un resumen de su informaci\u00f3n m\u00e9dica dentro de los 30 d\u00edas posteriores a la solicitud. Es posible que se aplique una tarifa razonable.<\/p>\n

Solicitar correcciones a tu historial m\u00e9dico<\/strong><\/p>\n

Para solicitar correcciones a su informaci\u00f3n m\u00e9dica, llame a la recepci\u00f3n de UCP al 602-943-5472, extensi\u00f3n 2001, y pregunte por el\/la gerente del programa. Si su solicitud es denegada, recibir\u00e1 una explicaci\u00f3n por escrito en un plazo de 60 d\u00edas.<\/p>\n

Solicitar comunicaciones confidenciales<\/strong><\/p>\n

Si prefiere que UCP se comunique con usted \u00fanicamente por un medio espec\u00edfico (por ejemplo, su tel\u00e9fono fijo o de oficina) o que le env\u00ede correspondencia a una direcci\u00f3n distinta a la registrada, comun\u00edquese con la recepci\u00f3n de UCP al 602-943-5472, extensi\u00f3n 2001, y solicite hablar con el\/la gerente del programa. Se atender\u00e1n todas las solicitudes razonables.<\/p>\n

Solicitar que UCP limite los datos utilizados o compartidos.<\/strong><\/p>\n

Para solicitar que UCP no utilice ni comparta su informaci\u00f3n m\u00e9dica para fines de tratamiento, pago u operaciones, comun\u00edquese con la recepci\u00f3n de UCP al 602-943-5472, extensi\u00f3n 2001, y pregunte por el\/la gerente del programa. Tenga en cuenta que UCP no est\u00e1 obligado\/a a aceptar la solicitud y puede rechazarla si esta afectara su atenci\u00f3n m\u00e9dica.<\/p>\n

Si usted paga un servicio o art\u00edculo de atenci\u00f3n m\u00e9dica en su totalidad de su propio bolsillo, puede solicitar que su informaci\u00f3n no se comparta con su aseguradora de salud para fines de pago o para nuestras operaciones. Salvo que la ley exija lo contrario, esta solicitud ser\u00e1 atendida.<\/p>\n

Obtenga una lista de aquellos con quienes UCP ha compartido informaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n

Puede solicitar un registro de las veces que UCP ha compartido su informaci\u00f3n de salud durante los seis a\u00f1os anteriores a la fecha de la solicitud, con qui\u00e9n se comparti\u00f3 y por qu\u00e9. Se incluir\u00e1n todas las divulgaciones, excepto las relacionadas con el tratamiento, el pago, las operaciones de atenci\u00f3n m\u00e9dica y otras divulgaciones espec\u00edficas (como las que usted nos solicit\u00f3). Se proporcionar\u00e1 un registro al a\u00f1o sin costo alguno; sin embargo, las solicitudes adicionales en un per\u00edodo de 12 meses tendr\u00e1n un costo razonable.<\/p>\n

Reciba una copia de este Aviso de Privacidad.<\/strong><\/p>\n

Puede solicitar una copia impresa de este aviso en cualquier momento, incluso si ha aceptado recibirlo electr\u00f3nicamente. Se le proporcionar\u00e1 una copia impresa a la brevedad.<\/p>\n

Designa a alguien para que act\u00fae en tu nombre.<\/strong><\/p>\n

Si le ha otorgado a alguien un poder notarial m\u00e9dico o si alguien es su tutor legal, esa persona puede ejercer sus derechos y tomar decisiones sobre su informaci\u00f3n de salud.<\/p>\n

Presentar una queja<\/strong><\/p>\n

Para presentar una queja, las personas pueden comunicarse con el Gerente de Control de Calidad y Cumplimiento al 602-999-9391. Si necesita m\u00e1s ayuda, puede comunicarse con:<\/p>\n

 <\/p>\n

Responsable de privacidad de UCP<\/p>\n

1802 West Parkside Lane<\/p>\n

Phoenix, AZ 85027<\/p>\n

Tel\u00e9fono: 602-943-5472<\/p>\n

 <\/p>\n

O<\/p>\n

 <\/p>\n

Departamento de Servicios de Salud de Arizona<\/p>\n

1501 Norte 18th<\/sup>Avenida, Suite 450<\/p>\n

Phoenix, AZ 85007<\/p>\n

Tel\u00e9fono: 602-364-3030<\/p>\n

 <\/p>\n

Tambi\u00e9n tiene la opci\u00f3n de presentar una queja ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos enviando una carta a<\/p>\n

https:\/\/www.hhs.gov\/civil-rights\/filing-a-complaint\/complaint-process\/index.html<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

UCP no tomar\u00e1 represalias contra ninguna queja presentada contra la agencia.<\/p>\n

Tus opciones<\/strong><\/p>\n

En lo que respecta a cierta informaci\u00f3n de salud, usted puede decidir qu\u00e9 informaci\u00f3n compartimos.<\/strong><\/p>\n

En estos casos, usted tiene tanto el derecho como la opci\u00f3n de decirnos si desea o no:<\/p>\n

Comparta informaci\u00f3n con su familia, amigos cercanos u otras personas involucradas en su atenci\u00f3n.<\/p>\n

Compartir informaci\u00f3n en una situaci\u00f3n de socorro en casos de desastre.<\/p>\n

Incluya su informaci\u00f3n en un directorio del hospital<\/p>\n

Si no puede comunicarnos su preferencia, por ejemplo, si est\u00e1 inconsciente, podr\u00edamos compartir su informaci\u00f3n si consideramos que es lo mejor para usted. Tambi\u00e9n podr\u00edamos compartir su informaci\u00f3n cuando sea necesario para mitigar una amenaza grave e inminente para la salud o la seguridad.<\/p>\n

Nunca compartimos su informaci\u00f3n a menos que nos d\u00e9 permiso por escrito para lo siguiente:<\/p>\n

Fines de marketing<\/p>\n

Venta de su informaci\u00f3n y<\/p>\n

La mayor\u00eda de las veces se comparten las notas de psicoterapia.<\/p>\n

Es posible que nos pongamos en contacto con usted para actividades de recaudaci\u00f3n de fondos, pero puede indicarnos que no desea que volvamos a contactarle.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nuestros usos y divulgaciones<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Normalmente utilizamos o compartimos su informaci\u00f3n de salud de las siguientes maneras:<\/p>\n

 <\/p>\n

Para su tratamiento <\/strong>- Podemos usar su informaci\u00f3n de salud y compartirla con otros profesionales que lo est\u00e1n tratando.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gestionar nuestra organizaci\u00f3n<\/strong>\u00a0- Podemos usar y compartir su informaci\u00f3n de salud para llevar a cabo nuestra pr\u00e1ctica, mejorar su atenci\u00f3n y contactarlo cuando sea necesario.<\/p>\n


\nFacturaci\u00f3n de sus servicios<\/strong>\u00a0\u2014 Podemos usar y compartir su informaci\u00f3n de salud para facturar y recibir pagos de planes de salud u otras entidades.<\/p>\n

Ejemplo: Proporcionamos informaci\u00f3n sobre usted a su plan de seguro m\u00e9dico para que este pague sus servicios.<\/em><\/p>\n


\nOtras divulgaciones:<\/strong><\/p>\n

Tenemos permiso u obligaci\u00f3n de compartir su informaci\u00f3n de otras maneras, generalmente para fines que contribuyan al bien p\u00fablico, como la salud p\u00fablica y la investigaci\u00f3n. Sin embargo, la ley nos exige cumplir con muchas condiciones antes de poder compartir su informaci\u00f3n para estos fines.<\/p>\n

Para m\u00e1s informaci\u00f3n, ver:\u00a0https:\/\/www.hhs.gov\/sites\/default\/files\/ocr\/privacy\/hipaa\/understanding\/consumers\/consumer_rights.pdf<\/a><\/p>\n

Otros ejemplos de situaciones en las que podemos compartir su informaci\u00f3n son:<\/p>\n

 <\/p>\n

Ayudar con cuestiones de salud y seguridad p\u00fablica. <\/strong>\u2014 Podemos compartir informaci\u00f3n sobre su salud en determinadas situaciones, como por ejemplo:<\/p>\n

Prevenir enfermedades<\/p>\n

Ayudar con el retiro de productos<\/p>\n

Informar reacciones adversas a medicamentos<\/p>\n

Informar sospechas de abuso, negligencia o violencia dom\u00e9stica<\/p>\n

Prevenir o reducir una amenaza grave para la salud o seguridad de cualquier persona<\/p>\n

Investigaci\u00f3n <\/strong>\u2014 Podemos usar o compartir su informaci\u00f3n para investigaciones de salud.<\/p>\n

 <\/p>\n

Para cumplir con la ley<\/strong>\u00a0\u2014 Compartiremos informaci\u00f3n sobre usted si as\u00ed lo exigen las leyes estatales o federales, incluso con el Departamento de Salud y Servicios Humanos.
\nEn respuesta a las solicitudes de donaci\u00f3n de \u00f3rganos y tejidos<\/strong>\u00a0\u2014 Podemos compartir informaci\u00f3n sobre su salud con organizaciones de obtenci\u00f3n de \u00f3rganos.
\nPara trabajar con un m\u00e9dico forense o un director de funeraria.<\/strong>\u00a0\u2014 Podemos compartir informaci\u00f3n m\u00e9dica con un forense, un m\u00e9dico legista o un director de funeraria cuando una persona fallece.<\/p>\n


\nPara atender solicitudes relacionadas con compensaci\u00f3n laboral, aplicaci\u00f3n de la ley y otros asuntos gubernamentales.<\/strong>\u00a0\u2014 Podemos usar o compartir informaci\u00f3n de salud sobre usted:<\/p>\n

Para reclamos de indemnizaci\u00f3n laboral<\/p>\n

Para fines de aplicaci\u00f3n de la ley o con un oficial de la ley<\/p>\n

Con agencias de supervisi\u00f3n de salud para actividades autorizadas por ley<\/p>\n

Para funciones especiales del gobierno como servicios militares, de seguridad nacional y de protecci\u00f3n presidencial<\/p>\n

 <\/p>\n

Para responder a demandas y acciones legales<\/strong>\u00a0\u2014 Podemos compartir informaci\u00f3n sobre su salud en respuesta a una orden judicial o administrativa, o en respuesta a una citaci\u00f3n judicial.<\/p>\n

Nuestras responsabilidades <\/strong><\/p>\n

La ley nos exige mantener la privacidad y seguridad de su informaci\u00f3n de salud protegida.<\/p>\n

Le informaremos de inmediato si se produce alguna violaci\u00f3n de seguridad que pueda haber comprometido la privacidad o la seguridad de su informaci\u00f3n.<\/p>\n

Debemos cumplir con las obligaciones y pr\u00e1cticas de privacidad descritas en este aviso y le proporcionaremos una copia. No utilizaremos ni compartiremos su informaci\u00f3n de forma distinta a la aqu\u00ed descrita, a menos que nos autorice por escrito. Puede cambiar de opini\u00f3n en cualquier momento. Si cambia de opini\u00f3n, inf\u00f3rmenos por escrito.<\/p>\n

Cambios a los T\u00e9rminos de este Aviso<\/strong><\/p>\n

Podemos cambiar los t\u00e9rminos de este aviso, y los cambios se aplicar\u00e1n a toda la informaci\u00f3n que tengamos sobre usted. El nuevo aviso estar\u00e1 disponible a pedido, en nuestra oficina y en nuestro sitio web.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"HIPAA NOTIFICACI\u00d3N DE PR\u00c1CTICAS DE PRIVACIDAD (SPANISH) Effective Date of this Notice: September 5, 2014 THIS NOTICE DESCRIBES HOW MEDICAL INFORMATION ABOUT YOU MAY BE USED AND DISCLOSED AND HOW YOU CAN GET ACCESS TO THIS INFORMATION. PLEASE REVIEW IT CAREFULLY. For more information see: https:\/\/www.hhs.gov\/hipaa\/for-individuals\/guidance-materials-for-consumers\/index.html Your Rights You have rights when it comes to [...]","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"nf_dc_page":"","footnotes":""},"class_list":["post-296","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ucpofcentralaz.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/296","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ucpofcentralaz.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ucpofcentralaz.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucpofcentralaz.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucpofcentralaz.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=296"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ucpofcentralaz.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/296\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14434,"href":"https:\/\/ucpofcentralaz.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/296\/revisions\/14434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ucpofcentralaz.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}